False friends: conheça os mais comuns

Saiba o que são "false friends" ou falsos cognatos e descubra vários exemplos de palavras parecidas em inglês e português, mas que têm significados diferentes.

False friends: conheça os mais comuns
Cuidado com os “false friends”

É caso para dizer que “nem sempre o que parece é”. Outras vezes “até é”. Confuso? Nós explicamos! Os false friends ou falsos cognatos (parentes) é o nome que se atribui a palavras que são similares nas línguas inglesa e portuguesa, mas têm significados diferentes, podendo enganar o menos atento ou conhecedor deste idioma.

False friends: o que são

Quando estamos a ouvir ou a escrever em inglês, ou mesmo a tentar traduzir, encontramos palavras muito parecidas quer na forma como se escrevem, quer como se pronunciam. Por vezes, têm realmente o mesmo significado, mas outras vezes apresentam um significado totalmente diferente.

Importa, por isso, conhecer alguns dos mais comuns false friends para não ser induzido em erro. Repare nestes exemplos:

  • Television – televisão;
  • Computer – computador.

Porém, nem sempre temos a tarefa facilitada. Veja agora os exemplos de false friends:

  • Actually não significa atualmente, mas realmente;
  • Sensible não é sensível, antes sensato;
  • Pretend não que dizer pretender, mas fingir.

 

aprender ingles

Alguns dos false friends mais comuns

Palavras em inglês versus palavras similares em português:

1. Actual – real, verdadeiro || Atual – current

2. Actually – na verdade, de facto || Atualmente – currently, nowadays

3. Adept – perito, profundo conhecedor || Adepto – follower, supporter

4. Agenda – pauta do dia, pauta para discussões || Agenda – organizer, diary

5. Alms – esmola || Almas – souls

6. Alumnus – aluno já formado || Aluno – student, pupil

7. Attend – assistir, participar em || Atender – to help, to answer, to see, to examine

8. Balcony – varanda suspensa || Balcão – counter

9. College – faculdade || Colégio – school

10. Commodity – artigo, mercadoria || Comodidade – convenience

11. Competition – concorrência || Competição – contest

12. Comprehensive – abrangente, extenso || Compreensivo – understanding, tolerant

13. Conceal – ocultar, dissimular || Conselho – advice

14. Confident – confiante || Confidente – confidant

15. Construe – explicar, interpelar || Construir – to build

16. Contest – competição, concurso || Contestar – to impeach, to impugn, to controvert

17. Costume – fantasia (roupa) || Costume – custom, habit

18. Data – dados (números, informações) || Data – date

19. Education – instrução, formação escolar || Educação (boas maneiras) – politeness, good manners

20. Effective – eficaz, que produz efeito || Efetivo – permanent

21. Elaborate – esmerar, aperfeiçoar || Elaborar – develop, prepare

22. Enroll – inscrever-se, alistar-se, registar-se || Enrolar – to roll, to wind, to curl

23. Eventually – finalmente, consequentemente || Eventualmente – occasionally

24. Expert – especialista, perito || Esperto – smart, clever

25. Ingenious – hábil, engenhoso || Ingénuo – naive, ingenuous

26. Injury – ferimento || Injúria – insult

27. Fate – destino || Facto – fact, event, happening

28. Notice – notar, aperceber-se, aviso, comunicação || Notícia – news

29. Novel – romance || Novela – soap opera

30. Parents – pais || Parentes – relatives

False friends: cuidado com eles, porque nem sempre são aquilo que parecem!

Veja também:

Continuar a Ler

Os mais vistos