Phrasal verbs: não os traduza à letra!

Aperfeiçoe os conhecimentos de gramática em língua inglesa, através de comuns phrasal verbs e da sua correspondência em português.

Phrasal verbs: não os traduza à letra!
Conheça alguns phrasal verbs em inglês e a sua equivalência em português

Os phrasal verbs são compostos idiomáticos constituídos por um verbo e uma partícula adverbial. Por vezes, a partícula pode ser seguida de uma preposição: to put up with; to be looking forward to; to ask for.

O seu significado pode ser próximo do literal, mas muitas vezes é completamente independente das partes. Por isso, é da maior conveniência uma certa familiarização com os que mais comummente poderão aparecer.

Em alguns destes compostos é a partícula adverbial que comunica um sentido específico ao verbo, como acontece nos seguintes casos:

Expressar a ação de escrever ou anotar
to copy down
to write down
to take down
to set down

Expressar clareza e altura de som
to shout out
to speak out
to read out
to call out


Phrasal verbs: não os traduza à letra! Porquê?

Porque outros destes compostos apresentam um sentido completamente novo e diferente das partes.
 


Exemplos de frases com phrasal verbs

 

(To) Take off

Descolar
- The plane is taking off
- O avião está a descolar

Tirar
- my, your, their clothes = a roupa
 


(To) Show off

Aparecer, exibir-se, mostrar-se
- She loves to show off.
- Ela adora exibir-se.

 

Put up with

Tolerar, suportar
- I can't put up with your bad behavior
- Eu não consigo tolerar o teu mau comportamento
 


Look up to

Admirar
- I look up to those who have altruistic feelings towards humanity
- Eu admiro aqueles que têm sentimentos altruístas para com a humanidade

 


Cut down on

Reduzir, cortar a quantidade de algo
- You'll have to cut down on smoking
- Vais ter que reduzir o tabaco

 


Give up

Desistir
- Don't give up university
- Não desistas da universidade

 


Go on

Continuar
- We can't go on like this anymore
- Não podemos mais continuar assim

 

Get home

Chegar a casa
- I feel so exhausted that I can't wait until I get home!
- Estou tão exausto que mal posso esperar por chegar em casa!
 


Get out!

Sair, ir embora
- Get out of here!
- Sai daqui! Vai embora!
 


Pick up

Buscar, recolher
- They will pick me up at home
- Eles virão buscar-me a casa
 


Outros phrasal verbs

• (To) ask for: pedir
• Ask out: convidar para sair
Break down: quebrar, enguiçar; ter um colapso nervoso; desabar emocionalmente
Bring about: causar
Bring up: levantar (um tópico, por exemplo)
Call up: ligar, telefonar
• Call back: retornar a ligação
Cheer up: animar
Come back: voltar
• Drop off: deixar algo em algum lugar
• Find out: descobrir
• Give up: desistir
• To go back: voltar, regresssar
• Hang on: esperar um pouco
• Let down: decepcionar
• Look after: cuidar de
• Look like: parecer-se com
• Look for: procurar, tentar achar
• Put on: vestir
• Run out of (something): ficar sem (algo)
• Set up: estabelecer, construir, fundar
• Switch on/of: “on” ligar; “off”, desligar
Throw out ou Throw away: Descartar, jogar fora
Think over: considerar
• Turn on: ligar
• Turn off: desligar



Exercício

Preencha os espaços, consultando a lista e os exemplos de phrasal verbs acima.

1. Call me _____________ when everything is ready.
2. I am looking _______ my keys.
3. You should ask ____________ advice before taking the decision.
4. Who set the palace _________ fire?
5. You should write __________ all the instructions carefully.
6. Think __________ it before writing.
7. Don´t forget to turn the video ______ before going to bad.
8. We ran _________ of money.
9. I switched ______________ the television


Soluções: 1. up; 2. for; 3. for; 4. on; 5. down; 6. over; 7. off; 8. out; 9. on/off

Se pretende atingir um nível avançado de inglês, consulte a oferta à medida das suas necessidades no British Council.

Veja também:

Os mais vistos