Uma carta de apresentação (cover letter ou covering letter, em inglês) deve sempre acompanhar o seu currículo, exceto se o recrutador der indicação contrária. Mas e se estivermos a falar de uma carta de apresentação em inglês?
Num idioma diferente do seu, a tarefa pode ser mais complicada e, por isso, exigir redobrada atenção. No entanto, em termos de funcionalidade e estrutura elas não diferem, por isso as dicas que a seguir apresentamos parecem-nos universais – e acredite: vão dar muito jeito.
Dicas para elaborar uma carta de apresentação em inglês
- A carta de apresentação deve ser breve, concisa e ir direta ao assunto (uma página de uma folha A4 é suficiente).
- Destaque apenas o que o torna o candidato ideal para a posição.
- Escreva uma boa frase de abertura, de forma a destacar-se no meio de muitas outras candidaturas. Evite as habituais expressões: “Na sequência do seu anúncio ….” ou “Venho por este meio candidatar-me….”. Opte por uma frase de abertura personalizada, original e cheia de entusiasmo.
- No caso de ter que imprimir, use o mesmo tipo de papel que utilizar para imprimir o seu CV. Atente na qualidade e aspeto do mesmo.
- Se possível, dirija a sua carta a uma pessoa/contacto em concreto. O envio personalizado vai mostrar cuidado.
- Realce apenas as competências que fazem sentido para o anúncio/vaga em questão e apresente o motivo pelo qual o empregador deve querer conhecê-lo.
- Faça uma revisão atenta do que escreveu: corte o supérfluo, evite as repetições, atente na ortografia e sintaxe, mas também no layout. Verifique se a carta tem um aspeto gráfico agradável para quem lê, bem como uma divisão clara das ideias/assuntos em parágrafos.
- Utilize uma linguagem clara e simples, evitando jargões ou exagerada formalidade.
- Adapte sempre as suas cartas às vagas e empresas em causa e confirme, também, os detalhes (como ter o nome correto da empresa, por exemplo).
- Se enviar a candidatura por via eletrónica, coloque a carta de apresentação no corpo do e-mail e evite os anexos. Assim, vai evitar que vá para spam.
- Conclua a carta de apresentação demonstrando o seu entusiasmo pela posição e acrescente que está preparado para se concentrar e investir na carreira.
Estrutura e frases úteis para carta de apresentação em inglês
Depois de escrever o básico (nome, morada, a quem se dirige/contacto, etc.), o parágrafo inicial deve ser curto e assertivo:
Title
Company Name
Address
City, State, Zip Code
Comece com um cumprimento:
- Dear Mrs… (Contact Person)
- Dear Mr… (Contact Person)
Explique a que emprego/vaga se candidata, como e onde teve acesso a essa informação (website, jornal, site de empregos), ou se trata-se de uma candidatura espontânea:
- I am glad to see there is an opening for…
- I am writing to enquire if you have any vacancies in your company. Please find enclosed my resumé for your information.
- Please find enclosed my resumé in application for the post advertised on your website.
- I wish to apply for the role of… , currently being advertised on…
- Please find enclosed my CV for your consideration.
- Please find enclosed my CV in application for the post advertised in the (Guardian) on (24 June).
- I am writing to you with regards to the position within your company for…
- I am writing in connection with the job advertisement for…
- I would like to be considered for the position of…
No segundo parágrafo deve tentar descrever sucintamente porque considera ser a pessoa adequada para o emprego. Já se sabe que esta é uma questão comum durante as entrevistas (Why are you suitable for the job? Por que razão é a pessoa adequada para o emprego?).
Aqui pode fazer alusão às suas qualificações profissionais e académicas, à sua experiência ou atributos pessoais, que são relevantes para o cargo/a função. Certifique-se de que refere algumas competências ou requisitos apresentados no anúncio, aquando da descrição da função.
- As you can see from my attached CV, I have over three years’ experience in the…, and I believe the knowledge and skills built up during this time make me the perfect candidate for the role.
- With more than 10 years’ experience in the (food industry) and 5 years’ experience in (management), I am confident I can provide excellent … (guidance to your clients).
- After carefully reading about the position on your website, I am confident I am fully qualified for the position and would appreciate a job interview.
- I believe that my passion for teaching and my strong commitment to children’s education make me an ideal candidate for your school.
Por fim, antes de assinar a sua carta (your name/signature), mostre o seu entusiasmo, reitere as suas intenções, bem como a vontade em obter uma resposta, em ser chamado para uma entrevista e despeça-se utilizando uma das nossas seguintes sugestões:
- Thank you for your time and consideration.
- I look forward to meeting with you to discuss my application further.
- I hope to be invited for an interview.
- I am looking/I look forward to hearing from you.
- Yours sincerely,
- Sincerely,
- Yours truly,
- Yours faithfully,
- Regards,
- Best regards,
- With kindest regards,
Ainda tem dúvidas? Então veja agora um exemplo simples de uma possível carta de apresentação em inglês já construída. Como exemplo, utilizamos uma candidatura enviada a uma escola onde há uma vaga para um(a) professor(a) de inglês.
Lisbon, June 24th, 2017.
Dear Mr Smith,
I am writing regarding the position as an English teacher at your school, advertised in the (nome do jornal ou website), on June 19th.
I have a degree in English Studies and I worked in London as an English teacher for 3 years.
I have always been passionate about English language and culture and I believe that my passion for teaching and my strong commitment to children’s education make me an ideal candidate for your school.
For this reason, I think I am a perfect candidate for this position, and I would be very glad to be part of your team.
Thank you for taking the time to consider this application.
I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
Sara Mendes
Carta de Apresentação na Internet
Hoje em dia, a Internet apresenta-lhe inúmeros exemplos de cartas de apresentação em inglês já elaboradas, para diferentes profissões e posições, que também o poderão ajudar.
Não se esqueça de que a carta de apresentação, tal como o curriculum vitae, é um dos primeiros contactos da empresa com o candidato, importa, por isso, que esteja bem elaborada, apelativa, cuidada e diferente para maximizar a probabilidade de obter uma entrevista de emprego.
Good luck!!
Veja também: