Pensar se é correto usar convosco ou com vocês é algo muito mais frequente do que o que poderemos inicialmente pensar. Na verdade, ocorrem erros linguísticos muito comuns, associados à confusão que se faz com estas duas expressões. Mas, qual delas deve usar? Existe uma correta e outra incorreta? A dúvida gramatical pode, de facto, pairar na mente dos falantes da língua portuguesa, mas aqui vai tirar as suas dúvidas e ficar, definitivamente, esclarecido quanto a este assunto.
Deve, então, usar convosco ou com vocês?
1. Alguma destas expressões está errada?
As duas formas, convosco ou com vocês, fazem parte da Gramática Portuguesa. Logo, ambas as expressões estão corretas. No entanto, existem particularidades que devem ser referidas. Já a expressão “com vós” nunca deve ser usada. Contudo, é perfeitamente aceitável no português coloquial usar a expressão “com a gente”.
2. A expressão “com vocês”: quando utilizar de forma correta?
Dizer-se ou escrever-se “com vocês” é possível. Porém, é uma forma em desuso. Tendo isso em consideração, deve ser usada quando houver uma referência às pessoas abrangidas pelo pronome “vocês”.
Exemplos:
- “Atenção, que tenho de falar com vocês todos.”
- “Os professores querem tratar de um assunto com vocês os cinco.”
- “A nossa turma vai organizar um debate para você os três discutirem ideias.”
3. A expressão “convosco”: casos em que deve ser usada
A palavra “convosco” provém do latim vulgar, na forma cum+voscum, e do latim clássico, na forma “vobiscum”. Pode ter diferentes usos, como podemos verificar de seguida:
- Com o sentido de “com vocês”. Exemplo: Quero falar convosco.
- Com o significado de “em vossa companhia”. Exemplo: Vou ficar aqui convosco.
- Quando se quer dizer “ao mesmo tempo que vocês”. Exemplo: Eles entraram convosco.
- Quando se refere a “por vossa causa”. Exemplo: Eles assustaram-se convosco.
- Com o significado de “a vosso respeito”. Exemplo: Aquela piada foi convosco?
- Querendo significar “em vosso benefício”. Exemplo: Gastei todo o meu dinheiro convosco.
- Quando é uma área em que se destacam ou de que percebem: Exemplo: Fotografia é convosco!
- Com sentido de “na vossa posse”. Exemplo: O meu passaporte está convosco?
- Com o significado de “à vossa responsabilidade”. Exemplo: Deixo o meu filho convosco.
Agora, já estará certamente mais esclarecido sobre quando usar convosco ou com vocês. Como pode verificar, é simples e já não há desculpas para um uso incorreto destas expressões. Faça bom uso da língua portuguesa!